To jest bowiem ciało moje | Бо гэта ёсць маё цела

Hanna Komar jest białoruską poetką, pisarką, tłumaczką i performerką. Mieszka w Londynie. Duża część jej twórczości wyrasta z osobistego doświadczenia i próby nadania głosu temu, co często pozostaje niewypowiedziane albo niewyrażalne. Opublikowała pięć tomów poetyckich, w tym najnowszy „Ribwort” , a także książkę non-fiction „Калі я выйду на волю”, będącą refleksją nad zbiorowym doświadczeniem uwięzienia za pokojowy protest na Białorusi. Jej debiutancki tekst dramatyczny „To jest bowiem ciało moje” — opowiadający o okrucieństwie białoruskiego reżimu dyktatorskiego, wygnaniu i własnej drodze ku uzdrowieniu — został wystawiony podczas festiwalu Voila! Theatre Festival w Londynie w 2024 roku i spotkała się z ciepłym przyjęciem publiczności. W 2020 roku została uhonorowana – razem z innymi laureatami – Nagrodą Wolności Słowa Norweskiego Związku Pisarzy. Obecnie kończy doktorat, w którym bada, jak poezja może artykułować doświadczenia białoruskich kobiet dotyczące przemocy domowej i państwowej, odsłaniać relacje między nimi oraz otwierać przestrzeń dla oporu.

Andrei Novik jest reżyserem, producentem i aktorem. Absolwent Białoruskiej Państwowej Akademii Sztuk Pięknych (2014, pracownia Zoi Belokhvostik). Jego dorobek aktorski  obejmuje ponad 30 ról teatralnych oraz ponad 40 ról filmowych. W latach 2014–2020 był związany z Republikańskim Teatrem Białoruskiej Dramaturgii (RTBD) oraz Teatrem Alpha. Laureat nagrody krytyków filmowych „Chyrvony Veras” w kategorii „Najlepszy aktor” oraz laureat nagrody dla najlepszego aktora na festiwalu „Smoleński Arka” (2014). W 2022 roku zadebiutował spektaklem „How Are You”. Od tego czasu zrealizował pięć inscenizacji teatralnych oraz film krótkometrażowy. Spektakle w jego reżyserii były prezentowane na festiwalach takich jak: Art Weekend (Białystok), Kierunek Wschód (Białystok/Lublin), Sopot Non-Fiction oraz Konfrontacje Teatralne (Lublin). Ostatni spektakl – „Bieżeńcy 1915” – zdobył uznanie krytyków i został zaprezentowany na ośmiu międzynarodowych festiwalach teatralnych. Po wydarzeniach w Białorusi, które miały miejsce w 2020 roku, w geście protestu opuścił państwową scenę, co skutkowało wpisaniem jego nazwiska na tzw. „czarną listę” białoruskich twórców i twórczyń. Od 2021 roku mieszka i pracuje w Warszawie, gdzie stał się jedną z kluczowych postaci białoruskiego środowiska teatralnego. Jest prezesem fundacji „BY TEATR”, autorem i organizatorem polsko-białoruskiego Laboratorium Dramaturgicznego „Proste Słowa”. Prowadzi studio aktorskie w Warszawie, w którym również jest pedagogiem. Producent i kurator, aktywnie wspierający niezależne białoruskie inicjatywy teatralne w Europie. W 2026 odbędą się  dwie premiery spektakli w jego reżyserii. Nieustannie działa na rzecz integracji sztuki białoruskiej z europejskim kontekstem kulturowym.