Aktualnie jesteś: Scena Ukraińska / Sezon II 2024–2025

Historia Ukrainy | Історія України

Spektakl niezależnego teatru GAS | Вистава незалежного театру GAS
W ramach Sceny Ukraińskiej | У рамках Української Cцени
Napisy CC

pt. 6.12.2024, 19.00
Sala Teatru Laboratorium Instytutu Grotowskiego

W językach ukraińskim i polskim, z napisami w języku polskim
Czas trwania: 50 minut

Bilety: 15 PLN

Uwaga! W spektaklu mogą pojawiać się niecenzuralne słowa oraz sceny wywołujące poczucie niepokoju. | У виставі присутня нецензурна лексика та відверті сцени

Historia Ukrainy – historia spektaklu: po spektaklu spotkanie z twórczyniami – Sofiią Onishchenko, Darią  Bogdan i Vasylyną Martseniuk, prowadzenie: Jakub Tabisz


пт 06.12.2024 19:00 год
Зала Театру Лабораторія Інституту Гротовського

Українською та польською мовами, з польськими субтитрами
Тривалість: 50 хв

Квитки: 15 злотих

Увага! У виставі використовуються нецензурні слова та гучна музика, а також є сцени, які можуть викликати почуття тривоги.

20.00 «Історія України» – історія вистави: Зустріч із творчинями, модератор – Якуб Табіш (вхід вільний, польською мовою)

Historia Ukrainy | Історія України
Fot. Rafał Skwarek

„Historia Ukrainy” prezentuje biografie trzech Ukrainek: Sofii, Daszy i Wasylyny – twórczyń spektaklu. Jest on swego rodzaju pamiętnikiem, w którym wspomnienia zostają wyrażone za pośrednictwem monologów, wyświetlonych fotografii z prywatnego archiwum oraz ruchu. Przedstawione w nim indywidualne losy trzech kobiet są unikalne, jednak składają się na historię współczesnej Ukrainy.

To opowieść o wojnie, która nie rozpoczęła się 24 lutego, lecz dużo wcześniej.
To opowieść wojnie, a nie o „operacji specjalnej” czy „konflikcie zbrojnym”.
To opowieść o pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę, a także opowieść o smutku, odwadze i walce.
I o tym, że do wojny nie można przywyknąć, a zło staje się większym złem, gdy jest przemilczane.

To również opowieść o szacunku do Sił Zbrojnych Ukrainy – o wdzięczności do ochotników, którzy każdego dnia ryzykują własnym życiem, aby uchodźczynie mogły tu, w Polsce, przeżywać swoją młodość bez rosyjskich rakiet nad głowami i zastanawiać się, co będą robić w dniu zwycięstwa swojej ojczyzny – co usłyszą od swoich bliskich, będących w Ukrainie?

Tymczasem wojna wciąż trwa.

Sprawdź…wideo!

Wydarzenie towarzyszące spektaklowi

pt. 6.12.2024, 20.00
Sala Teatru Laboratorium Instytutu Grotowskiego
„Historia Ukrainy” – historia spektaklu
Spotkanie z twórczyniami spektaklu, prowadzenie: Jakub Tabisz (wstęp wolny)

„Historia Ukrainy” została zaprezentowana na scenie 14 razy w ciągu prawie 3 lat trwania pełnoskalowej wojny Rosji przeciw Ukrainie. Jest to spektakl, który ma wiele wersji: twórczynie – Sofiia Onishchenko, Daria Bogdan i Vasylina Martseniuk – wciąż zmieniają sceny, wypowiadane przez siebie teksty i choreografię. Każda z odsłon spektaklu stanowi aktualizację ich spojrzenia na wojnę i sytuację Ukraińców. Podczas spotkania opowiedzą, jak bardzo zmienił się spektakl na przestrzeni trzech lat oraz na co stawiają akcent podczas pracy z materiałem autobiograficznym.


«Історія України» представляє біографії трьох українок: Софії, Даші та Василини – авторок вистави. Це своєрідний щоденник, у якому спогади виражені через монологи, фотографії з приватного архіву та рух. Окремі долі трьох жінок унікальні, але вони складають історію сучасної України.

Це історія про війну, яка почалася не 24 лютого, а набагато раніше.
Це історія про війну, а не про «спецоперацію» чи «збройний конфлікт».
Це історія про повномасштабне вторгнення Росії в Україну, а також історія смутку, мужності та боротьби.
І про те, що до війни не звикнеш, а зло стає більшим злом, коли про нього мовчать.

Це також історія про повагу до Збройних Сил України – про вдячність волонтерам, які щодня ризикують своїм життям, щоб жінки-біженки могли прожити свою молодість тут, у Польщі, без російських ракет над їхніми головами та думати про те, що вони робитимуть у день перемоги батьківщини – що вони почують від своїх близьких в Україні? А тим часом війна ще триває.

Подивіться… відео!

сб 06.12.2024, 20:00
Зала Театру Лабораторія Інституту Гротовського
«Історія України» – історія вистави
Зустріч із творчинями, модератор – Якуб Табіш (вхід вільний, польською мовою).

За майже три роки повномасштабної війни Росії проти України «Історія України» була представлена на сцені 14 разів. Це вистава, яка має багато версій: авторки – Софія Оніщенко, Дарія Богдан та Василина Марценюк – постійно змінюють сцени, тексти та хореографію. Кожна версія оновлює їхній погляд на війну та становище українців. Під час зустрічі розкажуть про те, наскільки змінилася п’єса за останні три роки та на що наголошують у роботі з автобіографічним матеріалом.

Oleksander OsipovSofiia Onishchenko jest aktorką, performerką, reżyserką. Urodziła się we wsi Kyslivka (powiat kupiański, obwód charkowski). W 2018 roku rozpoczęła studia w Wyższej Szkole Sztuk Teatralnych w Charkowie na kierunku reżyserii wydarzeń teatralnych. W 2020 roku rozpoczęła studia na Narodowym Uniwersytecie Artystycznym im. Iwana Kotlarewskiego w Charkowie (specjalizacja aktorstwo teatru animacji). W tym samym roku została aktorką niezależnego charkowskiego Teatru Nafta. W marcu 2022 roku w związku z pełnoskalową rosyjską inwazją na Ukrainę, przeniosła się do Polski, gdzie kontynuuje studia we wrocławskiej filii Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie na kierunku aktorskim (specjalność aktorstwo teatru lalek). Interesuje się teatrem dokumentalnym, plastycznością i performatywnością w sztuce, a także teatrem jako manifestem politycznym. Jest jedną z założycielek ukraińskiego niezależnego teatru GAS i Sceny Ukraińskiej, działającej przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu, której celem jest prezentowanie dorobku ukraińskich artystek i artystów w obszarze teatru i sztuk performatywnych.


Софія Оніщенко – акторка, перформерка, режисерка. Народилася в селі Кислівка (Куп’янський район Харківської області). У 2018 році розпочала навчання у Вищому училищі театрального мистецтва м. Харкова за спеціальністю «Режисура театральних заходів». У 2020 році розпочала навчання в Національному університеті мистецтв ім. Івана Котляревського у Харкові (спеціалізація: актриса театру анімації). З 2020 року – актриса незалежного театру «Нафта». У березні 2022 року через повномасштабне вторгнення росії в Україну переїхала до Польщі, де продовжує навчання в Академії театрального мистецтва. Виспянського у Вроцлаві (спеціалізація акторство лялькового театру). Цікавиться документальним театром, пластикою та перформансем в мистецтві, а також театром як політичним маніфестом.

Fot. Dmytro Mykhalakii Daria Bogdan jest aktorką, performerką i tancerką. Urodziła się w Charkowie w Ukrainie. Jako dziecko tańczyła w zespole tańca ludowego „Kwiecień”. Studiowała na Narodowym Uniwersytecie Artystycznym im. Iwana Kotlarewskiego na Wydziale Teatralnym (specjalność aktorstwo teatru lalek), wcześniej zaś przez rok na Wydziale Malarstwa Charkowskiego Uniwersytetu Projektowania i Sztuki. Po pierwszym roku studiów na Wydziale Teatralnym rozpoczęła pracę w charkowskim Teatrze Nafta. W marcu 2022 roku, w związku z pełnoskalową inwazją Rosji na Ukrainę, przeniosła się do Polski, gdzie kontynuuje naukę we wrocławskiej filii Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie na kierunku aktorskim (specjalność aktorstwo teatru lalek). Zajmuje się performansem, teatrem ruchu i tańcem. Teatr jest dla niej narzędziem do przekazywania własnej wizji rzeczywistości i jej sensu.


Дарія Богдан – актриса, перформерка, танцівниця. Народилася в Харкові, Україна. У дитинстві танцювала в ансамблі народного танцю “Квітень”. Навчалася в Національному університеті мистецтва імені Івана Котляревського на акторському факультеті Театру ляльок, а раніше рік на факультеті живопису Харківського університету дизайну та мистецтва. Після першого курсу навчання в Театральній Академії почала працювати в Харківському театрі «Нафта». У березні 2022 року через повномасштабне вторгнення росії в Україну переїхала до Польщі, де продовжує навчання в Академії театрального мистецтва імені Станіслава Виспянського Краківської філії у Вроцлаві. Вона цікавиться та займається перформансом, театром руху та танцем. Даша вважає, що театр – це спосіб передати відчуття реальності.

Fot. SalomonVasylyna Martseniuk jest aktorką, tancerką i performerką. Współzałożycielka niezależnego teatru GAS i jedna z kuratorek Sceny Ukraińskiej, działającej przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu. Urodziła się w Ukrainie, w Bachmucie (obwód doniecki). W 2021 roku rozpoczęła studia na Narodowym Uniwersytecie Artystycznym im. Iwana Kotlarewskiego na Wydziale Teatralnym, w Katedrze Mistrzostwa Aktorskiego i Reżyserii Teatru Animacji.  Po pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę przeniosła się do Wrocławia, gdzie kontynuuje studia we wrocławskiej filii Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie na kierunku aktorskim (specjalność aktorstwo teatru lalek). Interesują ją nowe formy animacji, nowoczesne sposoby jej realizacji oraz sztuki teatralnej typu performatywnego. Zajmuje się również rysunkiem, śpiewem, tworzeniem lalek teatralnych i animacją poklatkową. W 2024 roku wraz z Sofią Onishchenko i Darią Bogdan otrzymała nominację do Nagrody Arlekin w kategorii debiut za spektakl „Historia Ukrainy”, realizowany w ramach Sceny Ukraińskiej w Instytucie im. Jerzego Grotowskiego.

niezależny teatr GAS został założony przez trzy aktorki – Sofiię Onishchenko, Darię Bogdan i Vasylynę Martseniuk – w 2022 roku po przymusowej emigracji do Polski w związku z pełnoskalową inwazją Rosji na Ukrainę. Nazwa grupy GAS pochodzi od sztuki o tym samym tytule autorstwa Łesia Kurbasa – ukraińskiego reżysera i reformatora teatru, który tworzył w okresie tzw. „rozstrzelanego odrodzenia” w latach 20. i 30. XX wieku. Sztuka miała swoją premierę dokładnie 100 lat temu – w 1923 roku – w Charkowie. W nazwie kryje się aluzja do bogatych złóż ropy naftowej i gazu we wschodniej części Ukrainy, w tym w regionach Charkowa, Doniecka i Ługańska, które stały się jedną z głównych przyczyn inwazji Rosji na Ukrainę.

незалежний театр GAS заснували три акторки – Софія Оніщенко, Дарія Богдан і Василина Марценюк – в 2022 році після вимушеної міграції до Польщі в зв’язку з повномаштабним вторгненням росії в Україну. Назва групи GAS походить від одноіменної вистави Леся Курбаса, українського режисера і новатора періоду розстріляного відродження. Прем’єра вистави відбулась рівно 100 років тому, в 1923 році в Харкові. Також, назва групи є алюзією до нафтових й газових покладів у східній частині України, між іншим в межах Харківської, Донецької та Луганської областей, що є однією з головних причин вторгнення Pосії в Україну. 

Aktorki i współautorki spektaklu: niezależny teatr GAS (Vasylyna Martseniuk, Sofiia Onishchenko, Dasha Bogdan)
Menedżerka niezależnego teatru GAS: Alina Buchko

Wszystkie utwory muzyczne wykorzystane w spektaklu są autorstwa ukraińskich wykonawców

Spektakl w języku ukraińskim i polskim z polskimi napisami

W spektaklu mogą pojawiać się niecenzuralne słowa oraz sceny wywołujące poczucie niepokoju


Акторки та співавтори вистави: команда театру ГАЗ (Василина Маценюк, Софія Оніщенко, Даша Богдан)

Менеджерка театру GAS: Аліна Бучко

Вся музика у виставі – українських виконавців

Вистава українською та польською мовами з субтитрами польською

У виставі присутня нецензурна лексика та відверті сцени

pt. 6.12.2024, 19.00

Jeśli są Państwo osobami z niepełnosprawnościami i planują wziąć udział w wydarzeniu, prosimy o kontakt mejlowy lub telefoniczny minimum 3 dni wcześniej: sekretariat@grotowski-institute.pl, tel. 71 34 45 320. Taka informacja pozwoli nam wdrożyć rozwiązania, które sprawią, że wydarzenie będzie dla Państwa dostępne.

OKiS_wspolorganizator2

 

Galeria zdjęć