Premiera spektaklu Edyty Kozub, Marka Śmietany i Lukasa Wojcickiego | W ramach IV Festiwalu Teatru na Faktach „Atypowo”
czw. 26.06.2025, 19:00
Centrum Sztuk Performatywnych Instytutu Grotowskiego Instytutu Grotowskiego
Czas trwania: ok. 60 min
W PJM, z tłumaczeniem na polski język foniczny, z napisami w języku polskim, z pętlą indukcyjną
Spektakl dostępny w obszarze poruszania się. W czasie Festiwalu zapewniamy udogodnienia w obszarze czucia – na miejscu będzie można skorzystać z pokoju wyciszenia oraz słuchawek wyciszających. Na widowni będą sektory miejsc z większym dystansem między krzesłami.
Bilety dostępne na stronie https://www.bilety.grotowski-institute.pl/:
- karnet – 90 PLN
- normalny – 40 PLN
- ulgowy – 30 PLN
- dostępny – 10 PLN (dla osób z niepełnosprawnościami)
- dla osoby asystującej – 0 PLN (dla osób asystujących osobom z niepełnosprawnościami)
Treści wrażliwe: dyskryminacja, przemoc psychiczna
„Szpieg z Krainy Głuchych” to spektakl-musical z muzyką rap, graną i śpiewaną na żywo. Opowiada o głosie Głuchych. Migana historia Marka Śmietany – Głuchego lektora polskiego języka migowego (PJM), performera i działacza na rzecz praw Głuchych – jest pretekstem do opowiedzenia o społeczności g/Głuchych i słabosłyszących. To nie tylko opowieść o dyskryminacji i poniżeniu, ale przede wszystkim o sile, solidarności, niezłomności i sojusznictwie. Ten swoisty protest-song powstał z udziałem poetki wizualnej Edyty Kozub.
Spektakl został zrealizowany na podstawie czytania, które wygrało III konkurs na dokumentalne czytanie performatywne. Niektóre fragmenty tekstu są inspirowane książką Anny Goc „Głusza”.
Edyta Kozub jest pasjonatką i lektorką języka migowego. Od wielu lat angażuje się w szerzenie wiedzy na temat kultury Głuchych. Od 6 lat jest stałą polską artystką Visual Vernacular. Występuje na scenie nie tylko w Polsce, ale także za granicą.
edytakozub.pl
Marek Śmietana urodził się w Legnicy 25 stycznia 1983 roku. Jest nauczycielem akademickim Uniwersytetu Warszawskiego, lektorem polskiego języka migowego (PJM) oraz tłumaczem podręczników szkolnych i lektur na PJM. Zagrał sąsiada w serialu „Na Wspólnej” (odc. 3493) oraz tatę Zosi w etiudzie szkolnej „Dzieci i ryby” (2022) w reżyserii Gracjana Piechula. Był trenerem PJM dwóch aktorów występujących w filmie fabularnym „Cały ten seks” (2023) w reżyserii Tomasza Mandesa.
Lukas Wojcicki jest niezależnym performerem, tancerzem, choreografem, artywistą i badaczem. Absolwent III Akademii Praktyk Teatralnych „Gardzienice”, dwuletniego kursu „Choreografii Eksperymentalnej” Centrum w Ruchu i IC School For A New Dance Development Akademii Teatru i Tańca Amsterdam University of the Arts. W latach 2008–2018 był performerem i tancerzem w zespole Teatru Komuna Warszawa, a w latach 2013–2016 – performerem i asystentem reżyserki Marty Górnickiej w Chórze Kobiet. Od 2016 roku jest związany z działaniami społeczno-artystycznymi fundacji Strefa WolnoSłowa jako performer, choreograf i edukator.
Osoby performujące: Edyta Kozub, Marek Śmietana, Lukas Wojcicki
Choreografia, adaptacja tekstów, dramaturgia: Lukas Wojcicki
Muzyka: Mikołaj Poncyliusz
Wykonanie muzyki na żywo: Dominik Ossowski, Mikołaj Poncyliusz
Kostiumy, scenografia, wizualizacje, światła: Mo Tomaszewska
Tłumaczki/tłumacz PJM podczas prób w Warszawie: Kinga Chmielewska, Alicja Famulska, Bernard Kinov, Emilia Szuchniewicz
Tłumaczka PJM podczas prób we Wrocławiu: Madi Rostkowska
czw. 26.06.2025, 19:00
- karnet – 90 PLN
- normalny – 40 PLN
- ulgowy – 30 PLN
- dostępny – 10 PLN
- dla osoby asystującej – 0 PLN
Galeria zdjęć
