Paragraf/Artykuł

Staramy się zapewnić dostęp do kultury dla g/Głuchych i słabosłyszących, osób niewidomych i niedowidzących oraz osób z niepełnosprawnością ruchową. Z tego względu znaczna część programu będzie zrealizowana przy wykorzystaniu środków umożliwiających odbiór osobom z niepełnosprawnościami.

Dla osób z niepełnosprawnościami i ich asystentów przygotowaliśmy bilety w specjalnej cenie 10 PLN. Każdy z biletów upoważnia jednocześnie do wstępu na spektakle i odbywające się po nich dyskusje (oznaczone znakiem „+”). Bilety można rezerwować pod numerem telefonu 71 34 45 320 lub adresem mailowym: sekretariat@grotowski-institute.pl. Nie ma możliwości zakupu biletów na naszej stronie internetowej.

Formy dostępności na naszym festiwalu:

DOSTĘPNOŚC DLA OSÓB NIEWIDOMYCH I SŁABOWIDZĄCYCH

AUDIODESKRYPCJA

Audiodeskrypcja jest techniką udostępniania wydarzeń osobom niewidomym i słabowidzącym. Opis treści wizualnych jest przekazywany w formie słownej. Przed spektaklem osoby niewidome zostaną zaopatrzone w specjalne słuchawki z przygotowanymi uprzednio ścieżkami dźwiękowymi. Dyskusje (+) dotyczące spektakli z audiodeskrypcją będą opatrzone audiowstępem.

25 czerwca – piątek – Sala Teatru Laboratorium
17:00 – Spektakl „Korpo_racje”, reż. Mateusz Brodowski (60 min)
+ 19:00 Dyskusja „Art. 65 [Wolność wykonywania zawodu]” (ok. 90 min)

25 czerwca – piątek – Piekarnia
20:00 – Spektakl „Zjemy wasze dzieci. Z cebulą”, reż. Dorota Bator, Grzegorz Grecas, Ada Tabisz, Robert Traczyk (95 min)
+ 22:00 – Dyskusja „Art. 32 [Równości z zakaz dyskryminacji] (90 min)

27 czerwca – niedziela – Piekarnia
12:00 – Spektakl „Historja”, reż. Dorota Bator (70 min)
+ 14:30 Dyskusja „Art. 30 [Godność osobista]” (ok. 90 min)

AUDIOWSTĘP
Audiowstęp jest rodzajem audiodeskrypcji. W audiowstępie przekazywane są informacje, takie jak: temat, czas trwania wydarzenia, nazwiska twórców, opis scenografii i kostiumów czy opis konwencji artystycznej dzieła (np. styl gry aktorów). Towarzyszące im dyskusje (+) również będą poprzedzone audiowstępami.

26 czerwca – sobota – Piekarnia
13:00 Spektakl „Marzyciele. Historia miejscami prawdziwa”, reż. Małgorzata Jakubowska (65 min)
+ 14:30 Dyskusja „Art. 75 [Ochrona lokatorów i polityka zaspokajania potrzeb mieszkaniowych]” (ok. 90 min)

26 czerwca – sobota – Piekarnia
19:00 Spektakl „Paraliż. Sprawa Igora Stachowiaka”, reż. Krzysztof Kopka, Jakub Tabisz (70 min)
+ 21:30 Dyskusja „Art. 40 [Zakaz tortur]” (ok. 90 min)

 27 czerwca – niedziela – Piekarnia
13:30 Spektakl „Hercia”, reż. Ada Tabisz (40 min)
+ 14:30 Dyskusja „Art. 30 [Godność osobista]” (ok. 90 min)

DOSTĘPNOŚĆ DLA OSÓB GŁUCHYCH I SŁABOSŁYSZĄCYCH

SPEKTAKL W DWÓCH JĘZYKACH POLSKICH – PJM I NAPISY

Dwa polskie języki – foniczny i migowy – na scenie istnieją ze sobą na równi. Dyskusja towarzysząca spektaklowi (+) będzie tlumaczona na PJM.

26 czerwca – sobota – Sala Teatr Laboratorium
15:00 Spektakl „W dwóch językach polskich”, reż. Grzegorz Grecas (80 min)
+ 19:00 Dyskusja „Art. 31 [Wolność i dopuszczalne ograniczenia]” (ok. 60 min)

SPEKTAKLE Z TŁUMACZENIEM NA PJM I NAPISAMI

Tłumaczenie na polski język migowy (PJM) służy zapewnieniu dostępności dla osób g/Głuchych i niedosłyszących. Tłumaczenia zostaną przygotowane na podstawie scenariuszy oraz dostępnych nagrań. W spektaklu „Hercia” wykorzystane zostanie rzadko stosowane w Polsce tłumaczenie cieniowe – każdemu z aktorów  towarzyszy na scenie tłumaczka, niczym jego cień. Tłumaczki PJM: Elżbieta Resler, Madi Rostkowska, Izabela Wielgus.
Napisy wyświetlane w trakcie spektakli są uzupełnieniem dostępności dla osób g/Głuchych i słabosłyszących.
Wszystkie dyskusje (+) towarzyszące spektaklom również będą tłumaczone na PJM.

25 czerwca – piątek – Piekarnia
18:00 Spektakl „Tutaj kobiety palą się lepiej”, reż. Filip Jaśkiewicz, Jana Karpienko, Krzysztof Kopka, Ewa Mazgajska, Jolanta Sakowska, Jolanta Solarz-Szwed, Jakub Tabisz (70 min)
+ 22:00 Dyskusja „Art. 32 [Równość i zakaz dyskryminacji]” (90 min)

25 czerwca – piątek – Sala Teatru Laboratorium
21:00 Spektakl „Eski”, reż. Marta Wiśniewska, premiera (do 75 min)

26 czerwca – sobota – Sala Teatr Laboratorium
15:00 Spektakl „W dwóch językach polskich”, reż. Grzegorz Grecas (ok. 80 minut)
+ 19:00 Dyskusja „Art. 31 [Wolność i dopuszczalne ograniczenia]” (ok. 60 min)

26 czerwca – sobota – Piekarnia
19:00 Spektakl „Paraliż. Sprawa Igora Stachowiaka”, reż. Krzysztof Kopka, Jakub Tabisz (70 min)
+ 21:30 Dyskusja „Art. 40 [Zakaz tortur]” (ok. 90 min)

26 czerwca – sobota – Sala Teatru Laboratorium
20:30 Spektakl „Matki wyklęte”, reż. Ada Tabisz, premiera (do 75 min)

27 czerwca – niedziela – Piekarnia
12:00 Spektakl „Historja”, reż. Dorota Bator (70 min)
13:30 Spektakl „Hercia”, reż. Ada Tabisz (40 min)
+ 14:30 Dyskusja „Art. 30 [Godność osobista]” (ok. 90 min)

DOSTĘPNOŚĆ ARCHITEKTONICZNA IKONA DOSTĘPNOŚCI DLA OSÓB NA WÓZKACH

Dostępność architektoniczna zapewniona jest w Piekarni (Centrum Sztuk Performatywnych Piekarnia), przestrzeni w pełni dostępnej dla osób z niepełnosprawnościami ruchu.

Zobacz „Deklarację dostępności”.

KONTAKT

W razie wszelkich pytań i innych potrzeb dotyczących dostępności festiwalu „Paragraf/Artykuł” zapraszamy do kontaktu pod adresem mailowym: dostepnosc@grotowski-institute.pl

Podsumowanie
W ramach dostępności programu festiwalu „Paragraf/Artykuł” zrealizujemy:
— 6 spektakli (50%) z ułatwieniem dla niewidomych oraz słabowidzących w postaci audiowstępu bądź audiodeskrypcji.
— 7 spektakli (60%) z ułatwieniem dla osób g/Głuchych, bądź z ograniczeniem słuchu w postaci tłumaczenia na polski język migowy oraz napisów wyświetlanych w czasie trwania spektakli.
— 7 spektakli (60%) w Piekarni, przestrzeni architektonicznie przystosowanej dla osób z niepełnosprawnościami ruchu.
— 4 dyskusje (50%) tłumaczone na polski język migowy, co stanowi ułatwienie dla widzów na żywo, jak i obserwujących transmisje online.

Zobacz szczegółowy program wydarzeń dostępnych w ramach festiwalu. Informacje na temat udogodnień poszczególnych wydarzeń festiwalowych znajdują się także w opisach bloków.